台北画刊106年7月第594期—南洋新势力 增添新风情×新视野×新活力拥抱新移民 尊重异文化发布日期：2017-07-23
2508
人潮熙来攘往的台北车站，是台北最重要的交通枢纽之一，南来北往的人们在此出入、转乘与会面；每逢周末假日，车站大厅尤其热闹，一群群簇拥而聚的东南亚新移民与移工，随兴地坐在地上，听音乐、聊天、吃东西，分享着心情与生活，大厅里越南、印尼、泰国等不同国度的语言，此起彼落，就像身处东南亚一样，完全不同於一般台北人生活的氛围。
▲常有新住民聚集在台北车站的大厅休息、聊天。（摄影／许斌）
现在东南亚移工来台工作，许多是为了开拓自己的视野。（摄影╱许斌）
协助新移民在台湾紮根
台湾早期多数的新移民大多是因婚姻关系远嫁来台的东南亚妇女们。「台北市外籍配偶大概有3万4千多人，若加上已设籍的1万多人，加起来约有5万多位。」台北市政府民政局人口政策科科长苏诗敏拿出数据解释。身为全台外籍配偶第3多的县市，市府看见了她们的难处与需求。
▲穆斯林妇女正神情愉悦地聊天。（摄影／杨智仁）
「语言与文化适应问题，是这群妇女来台所面临的最大困难。」苏诗敏解释，文化差异与不了解，常造成一些令人莞尔的误会。曾有一个柬埔寨籍的姐妹，於坐月子期间，以为婆婆讨厌她，她说：「天气那麽热，我婆婆不仅不让我吃冰，反而炖了很多很热的东西要我吃。」经由解释，她才知道原来台湾坐月子的方法就是炖补与避免受寒。
为了帮助外籍配偶更快适应台湾生活，市府民政局早在2000年即陆续举办相关辅导课程及协助方案，除了语言学习、取得驾照协助、就业辅导、生育保健等，也在2005年成立全台首座「台北市新移民会馆」，提供居留、健保、托育、社会福利谘询服务和语言、烹饪、家庭沟通等研习课程，让新移民在这里获得全方位的协助；社会局今年6至8月期间，更举办「来自家的好味道」新移民料理烹饪社团和新移民二代多元文化体验课程，希望藉此让新移民及其第2代以更轻松的方式，相互学习并体验异国文化风情，扩增生活视野、增进自我技能。
▲东南亚商店贩卖道地的东南亚风味食物。（摄影╱周嘉慧）
外籍移工方面则由劳动局劳动力重建运用处负责双语谘询、举办外籍移工诗文比赛、健康检查及卫教宣导，甚至设立「Hello Taipei」广播节目纾解移工的思乡之情，还配合母国文化节庆举办活动，如与观光传播局合办的「开斋节」庆祝活动，即为因应为数众多的印尼穆斯林移工所举行，也让大家更了解伊斯兰的传统节日，促进文化交流。
除此之外，社会局、卫生局、教育局也提供多项新移民服务措施，为方便查询，市府更将所有服务资讯整合在「台北市新移民专区」网页中，提供中、英、日及东南亚（越、印、泰、菲、柬、缅）等9种语言查阅服务。
整合资源 启动处室串联
如今，有许多东南亚新移民获得协助後，不仅已适应台湾的生活方式，还有能力挺身而出，协助新来的朋友适应生活问题。他们也走入学校、行政机关担任通译，协助语言不通的东南亚新移民与移工们，甚至帮忙解决许多家庭问题。曾有一位通译到学校协助一对姊弟就学，从孩子的口中发现，身为家庭经济支柱的父亲罹癌，却因担心无法工作而不肯就医，通译立即将状况回报民政局，而民政局也立即启动跨局处整合服务，联系社会局协助就医，并申请紧急经济援助。「整合各局处的资源，是台北市政府最大的优势，一旦发现问题，就能立即启动处室串联，免去他们要四处了解与转介的困扰。」苏诗敏说。
▲对於新移民、移工的生活及就业，市府现有许多协助措施。（摄影╱许斌）
除了生活协助之外，市府也积极加强观念宣导。为了促进台湾与东南亚的文化相互交流，教育局规定学校必须设有多元文化课程，请外籍妈妈们到校讲述母国文化，在孩子们的心中种下文化交流的种子。
移工来台 探看不同世界
如今，联姻而来的东南亚新移民数量已不如以往多，但仍有一批批东南亚移工入住台湾，生活在台湾家庭、工厂、照护中心，成为这片土地重要的劳动人口群。
▲东南亚新移民及移工常聚会的区域，形成风情特殊的东南亚商圈。（图为中山北路3段）（摄影╱许斌）
今年48岁、来台有6年之久的印尼看护工Tantri，谈起现在的东南亚移工与以前最大的不同，直说：「更年轻了。以前我们30几岁出来，现在很多20出头的孩子都跑来台湾工作，只是想要看看不同的环境。」
来自菲律宾的青年白杰森即是其一，来台8年的他目前在一间专门贩卖东南亚食品的商店担任店长，一年只能回乡3至4次，「在这里，我必须面对语言的学习、饮食的差异、家人与朋友都不在身旁的孤单，可是台湾给我们的帮助及福利都很不错，尤其是医疗部分。」白杰森说：「在我们国家，看医生非常贵，常常都要忍到受不了才去看医生，可是在台湾，无论是感冒或是看牙医，都只需要付少少的挂号费，就能得到最好的医疗服务。而且居住久了，更发现台北是一个很友善的城市。」
▲新移民来台湾居住，也带来家乡的美食，让民众能吃到道地的异国料理。（摄影╱许斌）
这些来自邻国的人们，有些选择移居台湾，积极融入台湾文化中；也有人来此工作，寻求经济温饱。正因为他们在这座城市生活与打拚，台北才得以呈现出最多元的新风貌。
文／ 心怡
摄影／许斌、杨智仁、周嘉慧
▲常有新住民聚集在台北车站的大厅休息、聊天。（摄影／许斌）现在东南亚移工来台工作，许多是为了开拓自己的视野。（摄影╱许斌）协助新移民在台湾紮根
台湾早期多数的新移民大多是因婚姻关系远嫁来台的东南亚妇女们。「台北市外籍配偶大概有3万4千多人，若加上已设籍的1万多人，加起来约有5万多位。」台北市政府民政局人口政策科科长苏诗敏拿出数据解释。身为全台外籍配偶第3多的县市，市府看见了她们的难处与需求。
▲穆斯林妇女正神情愉悦地聊天。（摄影／杨智仁）「语言与文化适应问题，是这群妇女来台所面临的最大困难。」苏诗敏解释，文化差异与不了解，常造成一些令人莞尔的误会。曾有一个柬埔寨籍的姐妹，於坐月子期间，以为婆婆讨厌她，她说：「天气那麽热，我婆婆不仅不让我吃冰，反而炖了很多很热的东西要我吃。」经由解释，她才知道原来台湾坐月子的方法就是炖补与避免受寒。
为了帮助外籍配偶更快适应台湾生活，市府民政局早在2000年即陆续举办相关辅导课程及协助方案，除了语言学习、取得驾照协助、就业辅导、生育保健等，也在2005年成立全台首座「台北市新移民会馆」，提供居留、健保、托育、社会福利谘询服务和语言、烹饪、家庭沟通等研习课程，让新移民在这里获得全方位的协助；社会局今年6至8月期间，更举办「来自家的好味道」新移民料理烹饪社团和新移民二代多元文化体验课程，希望藉此让新移民及其第2代以更轻松的方式，相互学习并体验异国文化风情，扩增生活视野、增进自我技能。
▲东南亚商店贩卖道地的东南亚风味食物。（摄影╱周嘉慧）外籍移工方面则由劳动局劳动力重建运用处负责双语谘询、举办外籍移工诗文比赛、健康检查及卫教宣导，甚至设立「Hello Taipei」广播节目纾解移工的思乡之情，还配合母国文化节庆举办活动，如与观光传播局合办的「开斋节」庆祝活动，即为因应为数众多的印尼穆斯林移工所举行，也让大家更了解伊斯兰的传统节日，促进文化交流。
除此之外，社会局、卫生局、教育局也提供多项新移民服务措施，为方便查询，市府更将所有服务资讯整合在「台北市新移民专区」网页中，提供中、英、日及东南亚（越、印、泰、菲、柬、缅）等9种语言查阅服务。
整合资源 启动处室串联
如今，有许多东南亚新移民获得协助後，不仅已适应台湾的生活方式，还有能力挺身而出，协助新来的朋友适应生活问题。他们也走入学校、行政机关担任通译，协助语言不通的东南亚新移民与移工们，甚至帮忙解决许多家庭问题。曾有一位通译到学校协助一对姊弟就学，从孩子的口中发现，身为家庭经济支柱的父亲罹癌，却因担心无法工作而不肯就医，通译立即将状况回报民政局，而民政局也立即启动跨局处整合服务，联系社会局协助就医，并申请紧急经济援助。「整合各局处的资源，是台北市政府最大的优势，一旦发现问题，就能立即启动处室串联，免去他们要四处了解与转介的困扰。」苏诗敏说。
▲对於新移民、移工的生活及就业，市府现有许多协助措施。（摄影╱许斌）除了生活协助之外，市府也积极加强观念宣导。为了促进台湾与东南亚的文化相互交流，教育局规定学校必须设有多元文化课程，请外籍妈妈们到校讲述母国文化，在孩子们的心中种下文化交流的种子。
移工来台 探看不同世界
如今，联姻而来的东南亚新移民数量已不如以往多，但仍有一批批东南亚移工入住台湾，生活在台湾家庭、工厂、照护中心，成为这片土地重要的劳动人口群。
▲东南亚新移民及移工常聚会的区域，形成风情特殊的东南亚商圈。（图为中山北路3段）（摄影╱许斌）今年48岁、来台有6年之久的印尼看护工Tantri，谈起现在的东南亚移工与以前最大的不同，直说：「更年轻了。以前我们30几岁出来，现在很多20出头的孩子都跑来台湾工作，只是想要看看不同的环境。」
来自菲律宾的青年白杰森即是其一，来台8年的他目前在一间专门贩卖东南亚食品的商店担任店长，一年只能回乡3至4次，「在这里，我必须面对语言的学习、饮食的差异、家人与朋友都不在身旁的孤单，可是台湾给我们的帮助及福利都很不错，尤其是医疗部分。」白杰森说：「在我们国家，看医生非常贵，常常都要忍到受不了才去看医生，可是在台湾，无论是感冒或是看牙医，都只需要付少少的挂号费，就能得到最好的医疗服务。而且居住久了，更发现台北是一个很友善的城市。」
▲新移民来台湾居住，也带来家乡的美食，让民众能吃到道地的异国料理。（摄影╱许斌）这些来自邻国的人们，有些选择移居台湾，积极融入台湾文化中；也有人来此工作，寻求经济温饱。正因为他们在这座城市生活与打拚，台北才得以呈现出最多元的新风貌。
文／ 心怡
摄影／许斌、杨智仁、周嘉慧
