热爱台北自由 陈凰凤愿做文化桥梁(台北画刊107年7月)发布日期：2018-07-19
4282
「越南是我出生长大的家乡没错，但是台湾让我成为一个老师，让我实现我的梦想。」来自越南胡志明市的台湾媳妇陈凰凤，定居台北近20年。初来乍到时，她发现许多新住民刚来到台湾，最大的挫折是来自於语言和文化不同而导致沟通障碍，便於15年前教起了越南语。她是在台湾开创越南语教育的第一人，也是热爱台湾的台北人。
▲陈凰凤开越南语课程，介绍越南文化。（摄影／林炜凯）
嫁到台湾 热恋台北
陈凰凤与工作外派至越南的先生相识相恋，两人婚後先在越南生活了8年，2001年为了孩子的教育问题决定移居台北。她说：「我很喜欢台北的热闹，还有就是台北的自由」。毕竟越南伊甸是比较封闭的地方，看到的新闻都很一致，所以比较特立独行的人，就会被用异样的眼光看待。
「所以我比较喜欢台北。」陈凰凤说，台北人很可爱，看到外国人，大家接受度很高，所以「台北让我感觉很自在」。
谈起台北最喜欢的地方，陈凰凤首选信义区，因为外国人多，各国脸孔都有，那种多国文化氛围让陈凰凤感到自在，因此特别喜欢在信义区活动。另外一点就是美食，陈凰凤说台北有各国美食，不管是东南亚还是欧美口味，台北应有尽有。
▲平时陈凰凤最爱跟家人去看电影。（摄影／林炜凯）
投身教育 享受自由
「虽然我没有拿台湾护照，但我认为我已经是一个台湾人了。」在台北生活十余年，陈凰凤早已将这里视为第二故乡，她对台北的第一印象是汽车非常多，毕竟越南满街都只是摩托车。在台北生活後，她觉得台北是一个非常热情的城市，十分现代、文明、友善又便利。
▲陈凰凤初到台湾，看到汽车满街跑，让她非常震惊。（摄影／林炜凯）
每次向外国友人介绍台湾，陈凰凤飞扬的神采总彷佛是在谈自己的故乡，每当友人说她提起台湾的语气很不一样时，陈凰凤总是这样回答：「当然了，我的家人大部分都住台湾，我也是一个台湾人」。
文化融合 语言优先
也因为自我认同是个台湾人，陈凰凤希望台北和越南两地的文化可以更加融合，她也因此投身教育行列。最早是台北市中山社区大学为了协助新住民解决语言问题，循线找到了在妇幼医院帮忙的陈凰凤，请她开设华语课程。
▲陈凰凤虽是教授越南语的老师，但也是位向文化学习的学生。（摄影／林炜凯）
之後陈凰凤渐渐发现，光让越南姐妹们拥有语言能力还不够，若能让夫家更了解她们的母国文化，则能使双方相处更为和谐，便从2003年开始教起了越南语，2005年受前政大外语学院院长陈超明之邀，到政大公企中心和大学部开设越语课，至今几乎堂堂爆满。
除了实体授课，陈凰凤也将触角延伸至大众媒体，与电视台合作开设越语教学节目，意外发现自己间接影响了许多越南姐妹的生命。「她们先生看了我的节目後开始学越语、接纳越南文化，也鼓励太太跟我一样，可以成为一个在社会里活动、对社会有所贡献的人。」陈凰凤说，这些对她来说都是无心插柳的意外之喜。
文／黄翊庭 摄影／林炜凯
