TOP 跳到主要内容区块

台北旅游网

移住的观察:日本作家栖来光眼中的台日流动(台北画刊108年12月)

定位点

发布日期:2019-12-10

2990

过去从事音乐、电影制作的栖来光,与在台湾出生长大的先生结婚後便定居台北,一晃眼,已过了13年。栖来光回想那个初来乍到的自己,中文只能简单说上几句,如今却已熟稔台北的街巷与大小事,甚至出版了两本介绍台湾的着作《在台湾寻找Y字路》与《山口,西京都的古城之美:走入日本与台湾交错的时空之旅》,还为日本各类媒体撰写有关台湾的报导,俨然成为台日友好交流的最佳代言人!
 

日本作家栖来光移住台北已有13年时间。

栖来光
身分:日本作家
台北频率:移住,13年 
移动背景:跨国婚姻


Stage 1:
融入新生活 日本移住社团的温暖助攻

 
移住异地难免感到孤单,栖来光偶尔也会想家,尤其是刚来台湾的那一、两年。对於当时不会讲台语和中文的栖来光而言,真正的隔阂其实是语言的应用。另外,台湾文化待人接物的眉角,也只能从日常生活中慢慢摸索,并鞭策自己学中文,渐渐找到生活的节奏感。

除此之外,加入抚子会、与同样生活在台湾的日本朋友互相扶持,也是她当时很重要的心灵依靠。栖来光解释:「抚子会是一个由嫁来台北的日本太太们所组成的社团。过去嫁来台湾的日本媳妇,在护照与身分上都有很多限制,例如:不能工作、一旦先生过世,太太必须在一个月内返回日本,不能久留台湾等。」而这些移住的基本权益,在抚子会前辈们的多年努力之下早已有所改善。如今的抚子会,更像是日本太太们的台北情报交流会,约吃饭、午茶、分享日常的大小事,也会邀请各领域专业的老师来演讲,提升自己的生活竞争力。

温州街的Y字路口与雾里薛圳周边是栖来光日常的散步路径。

Stage 2:
从观察出发 沿着Y字路走进台北历史


出生在日本山口县的栖来光,对乡间充满缓慢感的生活调性非常倾心,後来到京都市立艺术大学求学,京都便成为她心中第二个避风港。「台北现在像是我第三个家,虽然是另一个国家,但是我却感到非常安心自在。」栖来光优雅地笑着说。

城南的Y字路登上许多日本杂志,《东京人》便是其一。

由於出版《在台湾寻找Y字路》,让栖来光有机会用自己的步伐与速度慢慢探查台北的文化,也意外发现Y字路的存在与街道本身的历史有着紧密关联。它们有些过去是水圳,有些是铁道经过的地方,也有些藏着不为人知的故事。栖来光被这些时光轨迹深深吸引,便认真执行起这个「探查计画」,还手绘了许多连道地台湾人都不知道的散步地图!

因为喜欢观察与散步,栖来光制作了私房的手绘地图。

栖来光形容台北彷佛一块美丽夺目的水果千层蛋糕,内馅丰富,要慢慢品尝。栖来光说:「每一层水果代表着台湾不同的世代、族群,还有过去的历史元素,要抽丝剥茧才能看得清楚。」

城南与大稻埕是栖来光最喜欢的区域,「我在城南遇见第一个Y字路,我记得非常清楚,那是同安街28巷与牯岭街95巷的交会处。温州街还有一条Y字路有雾里薛圳流经,是清代最早开发的圳道。」她一面翻着书,一面细数台北说不尽的街道故事。对於曾经参与电影制作的栖来光而言,找寻美丽的地方与场景早已成为她生活中的一部分,也因为她慧眼独具,才让城南的Y字路跃上许多日本媒体的版面。

Stage 3:
好感再升温 爱上台式的自由与人情


与栖来光聊起过去13年的台北观察,她认为10年前台北人对身边的事物比较没有兴趣,大都循规蹈矩地待在舒适圈,过着朝九晚五的生活。近几年,大家开始关注身边的小事物,对於街道上的美感与生活细节越来越有敏锐度。栖来光对此乐见其成,她认为大家对自身文化与历史的热情,都将转化为对环境的关心与爱,譬如近期的社区营造风潮就是很好的例子,而如此由众人共同积累起的热情,将使台北更加美好。

如今的栖来光拥有自己的台北生活步调,也有许多私房景点。

她进一步提到,过去10年也是日本民众对台湾印象大幅提升的黄金十年。「13年前我来台北时,那时的日本人对台湾没什麽概念,甚至混淆泰国跟台湾。日本民众在1980至90年代对台湾的认知很薄弱,甚至90年代日本男人对台湾印象最深的竟是『酒店文化』!直到2011年日本大地震後,台日情谊才开始点燃,日本人真的很感谢台湾当时伸出的援手。」栖来光分享道。

近几年,「台湾」俨然成为日本旅游与生活风格媒体的企画宠儿,除了台湾知名的小吃、景点以及交通方便等原因,最吸引日本旅客的,当然还是台湾的「人情味」。无论是保守害羞的日本旅客,或是想来台湾求职的日本人,在台湾他们得以真正放松,也因为台湾良好的治安,就算是女性独自来访也能悠游自如。

「这间『大院子』才刚开放,你们去过了吗?还有附近的栾树下书房我也常去。」随着栖来光优雅的身影漫步温州街,13年的逐步适应积累成此刻的台北日常。在一个陌生的城市展开新生活需要勇气,栖来光坚定地将异地的陌生感转化成创作力,不仅以自己的方式融入了台北生活,也替我们熟悉的城市串联起台日的互动,记录下许多独一无二的观察。

日式老宅改建的「大院子」是栖来光最近发掘的休闲空间。
 

移住者栖来光的台北私心

大院子
日式老宅改建的艺术人文空间

📍大安区和平东路一段248巷10号
📞02-2369-7357

栾树下书房
宁静午後的阅读场所

📍大安区温州街24号
📞02-2369-3333

雾里薛圳周遭
Y字路与水圳构筑的散步路径

📍温州街与新生南路间



本期专题请点↓
生活在异乡 季风带里的移民与旅居
旅行的意义:香港文化人健吾的双城移动
旅居的语言:北非少年高达烈的台北生活


文-顾庭欢(Tiffany Ku)
摄影-留荣锋

相关照片

近期的热门文章

Top