TOP 跳到主要内容区块

台北旅游网

全方位的内容推手──影视版权经纪人(台北画刊110年1月)

定位点

发布日期:2021-01-05

2372

影视版权经纪人所经纪的对象不是明星或艺人,而是小说与故事。整合出版业与影视业资源,为纸本的图文内容找出以电影、电视剧、舞台剧、音乐剧或虚拟实境等各种影音型态转译的可能。影视版权经纪人林珊珊从影视跨足出版,既了解出版业的眉角,也熟悉影视业生态的她站在两者的交会点上,成为双向沟通译者,将台湾原创内容推往更高、更宽广的世界。

大量阅读、观赏影片是影视版权经纪人的日常工作之一。大量阅读、观赏影片是影视版权经纪人的日常工作之一。
 
优秀的台湾文学作品透过版权经纪之手推广到全世界,提升文本影视化的机会。左图为《天桥上的魔术师》4 国译本优秀的台湾文学作品透过版权经纪之手推广到全世界,提升文本影视化的机会。右图为澳洲出版社使用吴明益《单车失窃记》的原画作为封面。
优秀的台湾文学作品透过版权经纪之手推广到全世界,提升文本影视化的机会。左图为《天桥上的魔术师》4 国译本,右图为澳洲出版社使用吴明益《单车失窃记》的原画作为封面。

业务发展
开发媒合、宣传推广

综观影视版权经纪人的日常,一是阅览各式出版品,找寻新颖的故事,并以科学数据归纳出读者的反馈,评估市场喜好与「含金量」;二是时刻关切各国影视产业趋势与动向,从观察拍摄手法、蒐集红海现况到预测蓝海潜力,推敲故事文本合适的转译形式与销售对象。

林珊珊以张国立的推理小说《炒饭狙击手》为例,「一位看似平凡的厨师,却是隐姓埋名的杀手,从台湾一路横跨到罗马的犯罪阴谋,是个节奏明快、适合改编类型片的绝佳素材。在2019 年2 月出版後,我们立即决定全面代理并锁定海外市场,以最快的速度准备英文书讯和全书英文译稿,以便在10 月登场的法兰克福书展上向国际出版专业人士介绍。现已成功售出德语、法语、荷语、英语、俄语等海外翻译版权,同时获得好莱坞影视公司的青睐与合作邀约。」

「我时常觉得影视版权经纪人就是『Book-to-Film』中的『- 』符号,在人格特质上,需要对人有好奇心、对故事有热忱;在专业知识上,必须了解海内外影视产业需求、熟悉着作权法规,同时具备议价谈判的能力,才能发挥连结出版和影视两端的作用,虽然常自嘲是跨界的边缘人,但我很乐在其中。」林珊珊的初衷十分纯粹,她期待自己的判断能够贴近大众对文本改编的想像,让文字作品转换为影像画面时,保留原着完整的底蕴和细节。

《天桥上的魔术师》文本影视化的历程长达十年,同名电视剧改编将在2021年2月於公共电视播出。《天桥上的魔术师》文本影视化的历程长达十年,同名电视剧改编将在2021年2月於公共电视播出。(图/公共电视)

媒合授权
价格商议、合约签订

然而过去长久以来,台湾内容产业对影视改编领域不够重视,普遍缺乏版权意识与专业认知,加上影视经纪此一角色的长期缺席,导致内容产业成长动能不足。林珊珊分析,「影视版权经纪所连结的两端,说着不同的语言,各有各的专业。作家的本业是创作,出版业专注在经营、扩充出版版图,且碍於规模偏向中小型,大都没有聘请专人处理影视版权,反而将其归属在编辑或版权的业务之下,几乎只能做被动授权。」对此她认为,由於影视版权经纪人熟悉出版和影视产业两种截然不同的业态,因此在洽谈影视版权时更能采取主动姿态,并以中立、客观的角度,找出制作方、版权方都能接受的价格与条件,而作者也更能专注於创作本身,持续产出更多精彩的内容。

但授权与否的要点也并非价高者得,林珊珊提到,更重要的是为作品找到最恰当的演绎者,「授权价金多寡并非决定性因素,拥有雄厚财力、资源的影视制作方不见得就是改编作品的最佳出路,我们反而更看重制作方合作的导演或编剧对於题材的喜好和掌握度,而我们的工作就是要找出最佳的媒合路径。」

当媒合成功之後,影视版权经纪人便是原着作者的最佳代言人,可以与影视制作方针对改编方向做沟通讨论。而影视版权经纪人因为对作品内容的理解与掌握,也成为影视制作方在开发时期相当重要的顾问,「透过我们居中协调,使双方都能在自己的岗位上好好发挥。」

守门员
品质控管、进度追踪

对林珊珊而言,版权售出不等於结束,而是另一个阶段的开始,「我习惯定期追踪作品的开发状态,也会不定期和作者或出版方报告进度。」林珊珊以吴明益的小说《天桥上的魔术师》为例,从2011 年书籍出版、2016 年授权影视改编,接着公共电视公开徵求制作团队、去年拍摄杀青,到今年即将播出,前後历经十年。各个重要阶段、环节,都需集结众人之力,发挥各自的专业,兢兢业业走稳每一步,才能克服万难到最後。

从文本、剧本到影像化等阶段,短则一、两年、长则十多年,一部部脍炙人口的影视作品,才能出现在众人眼前。林珊珊特别提及文本作品改编在台湾的优势,「我们拥有言论与创作的自由,因此能多元选择创作的题材,不必避开敏感话题,也不必忧虑创作心血被扼杀。」林珊珊相当珍惜环境给予的自由动力,同时也期待挖掘、活化更多好故事,让原创作品日渐成为台湾、甚至全世界文化内容产业的焦点。
 
影视版权经纪人-林珊珊姓名:林珊珊
职业:影视版权经纪人
人格特质:喜欢閲读与分享、抗压性高、有耐心、能变通。
工作任务:找寻作品转译的价値,结合对应的客群和市场,给予对应的人脉和资源。
核心理念:透过不同形式为故事创造新生命,让好的作品被更多人看见。


文-谢宛庭
摄影-林冠良
图-公共电视

相关照片

近期的热门文章

Top