一字一句转译城市之美-庙宇外语导览员(台北画刊110年5月)发布日期：2021-05-06
4678
大稻埕曾是全台北最丰饶繁荣之地，也是近代台湾与世界接轨的枢纽，位在其中的台北霞海城隍庙早在淡水正式开港通商之前，就已安身此处，百余年来见证大稻埕的兴隆蜕变，保佑商贾繁荣、百姓安康，至今仍是大同区重要的信仰中心。在百年庙宇前，一名男子说着流利英文，向来访的外国旅人介绍城隍信仰。他是霞海城隍庙的文宣组组长与外语导览员吴孟寰。
吴孟寰认爲，向外国人传递台湾文化，是身为庙宇导览员最重要的任务。
导览的初心
向外国人推广台湾之美
吴孟寰与庙方的因缘说来奇妙。18 年前，他还是位去YMCA 学英文的21 岁学生，在那里认识也去学英文的第六代台北霞海城隍庙管理人陈文文，她的先祖正是第一代迎请城隍爷到台湾的人。期间正巧遇上大稻埕每年最热闹的年货大街，因到访城隍庙的游客众多，庙方急缺人手，便应陈文文之邀前去打工，吴孟寰笑说，「依稀还记得，那时光是倒平安茶，两个礼拜就倒了22 万杯。」
吴孟寰担起转译在地信仰文化的责任，庙里所有神只、大小陈设他都能详尽地解说。
吴孟寰对大稻程一带也相当熟悉，城隍庙还出版了周边景点的导览地图。
退伍後，吴孟寰曾走过台湾不少地方，发现自己对台湾文化深深着迷，「有太多是课本没有教的东西，应该要让更多年轻人及外国旅客知道，了解我们的生活环境到底有什麽文化。」最後他决定从庙宇出发，用不同方式推广台湾的在地文化。
身为文宣组组长，吴孟寰负责所有推广庙宇、甚至大稻埕的工作，自2008 年任职以来，他一路看着大稻埕街区复兴、老屋活化，各国旅人穿街走巷，还被米其林指南列为三星景点，光是霞海城隍庙每年就有近5 万名外国游客造访，涵盖日本、香港、东南亚和欧美等国，而大稻埕正是一个最好的导览舞台，时间横跨清朝、日本时代和现代，空间连结东、西方，不管是产业、文化或建筑，都能在此看到各种发展的痕迹，「大稻埕就是这麽难得，非常多元、融合，等於是一个小台湾。」因此从吴孟寰到庙里任职以後，便开始有了外语导览的服务。
城隍庙的外语导览并非固定举行，而是采事先预约安排，每次导览时间不一，依据参访者需求，可以短至10分钟，也可以长达半小时，但其实更多的导览机会，来自吴孟寰的「随机搭讪」，只要在庙里看到外国人，他就会主动上前，「我是非典型学英文的人，文法可能不是这麽正确，但却很敢讲。」他笑着说。
导览的特色
让外国人秒懂台湾文化
对他来说，开口讲英文不难，最大的挑战是如何把大稻埕悠久的历史和深厚的信仰文化，传递给不同文化背景的旅人明白，「我会用一个比较浅显易懂的方式，让他们可以直接进入这个空间里。」
比如说起大稻埕，过去这里是「the place of rice drying」；而城隍爷的角色和意义，吴孟寰则是运用城市守护神「City God」以及祂另一个身分法官审判者「Judge」来诠释。至於神桌上的配属众神，可看作是办公室的幕僚，一旁站立的大尊神像，如七爷、八爷，则负责外务。
除了基本介绍，吴孟寰还会发想一些有趣的比喻。像是庙外有尊金色的城隍爷，当庙门关闭时，信徒仍可参拜，就像「便利商店」，24小时都在；介绍庙里供奉的义贼廖添丁时，便直接比拟他是台湾版的「罗宾汉」（Robin Hood）。谈起名声远播的月老时，则以「Matchmaking God」来形容，顺便指着桌上的「engagement cookies」说，每年有高达6,000对新人，会带着他们的喜饼前来答谢，「用现代的语汇，把台湾信仰文化变得生活化，外国人听了就会觉得津津有味。」
虽然全程以英文导览，但吴孟寰一定会让外国人体验一件事，那就是在拜拜时，请他们尝试用中文念三句口诀：「城隍爷做主，月下老人帮忙，众神明保佑。」一时间各国口音此起彼落，或许说得不够标准，但对外国人来说，绝对是难以忘怀的新鲜体验。
庙门关闭之後依旧能参拜的金色城隍爷，被吴孟寰幽默诠释为如同24小时的便利商店。
2017台北世大运期间，荷兰水球队选手前往台北霞海城隍庙体验参拜流程。（图／台北市观光传播局）
导览的本质
不只翻译更是转译
每天面对形形色色的外国旅人，吴孟寰也有许多有趣回忆。曾有人比照欧美的小费文化，在导览结束时塞小费给他，吴孟寰连忙拒绝，请对方捐到功德箱里，并说明捐钱的用意是为了积累福报。还有一次快关庙门时，突然来了十多位荷兰人，众人递上一张纸，上面只写着大大的三个中文字「拜月老」，吴孟寰立刻明白对方来意。
他也曾在2017 台北世大运时，接待当时引起话题的荷兰水球队选手。庙里工作人员纷纷绑上去永乐布市买来、代表荷兰水球队的橘色布条，还特别输出白底橘字的欢迎海报，让选手们印象深刻。吴孟寰也曾带月老去日本交流，巡回了好几个城市，抵达静冈时，还有人特别从东京开了两小时的车前来还愿。
对吴孟寰来说，外语导览员的工作使命不只是「翻译」，更是「转译」，亦即用浅显易懂的方式，向外国人讲述在地历史和信仰文化，「更进一步说，如何把真正的台北呈现在外国友人面前，是导览员的重要任务。」他将一直不断地说下去，让更多旅人都能感受台北的城市之美。
文－陈怡如
摄影－李盈静
图－台北市观光传播局
吴孟寰认爲，向外国人传递台湾文化，是身为庙宇导览员最重要的任务。导览的初心
向外国人推广台湾之美
吴孟寰与庙方的因缘说来奇妙。18 年前，他还是位去YMCA 学英文的21 岁学生，在那里认识也去学英文的第六代台北霞海城隍庙管理人陈文文，她的先祖正是第一代迎请城隍爷到台湾的人。期间正巧遇上大稻埕每年最热闹的年货大街，因到访城隍庙的游客众多，庙方急缺人手，便应陈文文之邀前去打工，吴孟寰笑说，「依稀还记得，那时光是倒平安茶，两个礼拜就倒了22 万杯。」
吴孟寰担起转译在地信仰文化的责任，庙里所有神只、大小陈设他都能详尽地解说。吴孟寰对大稻程一带也相当熟悉，城隍庙还出版了周边景点的导览地图。退伍後，吴孟寰曾走过台湾不少地方，发现自己对台湾文化深深着迷，「有太多是课本没有教的东西，应该要让更多年轻人及外国旅客知道，了解我们的生活环境到底有什麽文化。」最後他决定从庙宇出发，用不同方式推广台湾的在地文化。
身为文宣组组长，吴孟寰负责所有推广庙宇、甚至大稻埕的工作，自2008 年任职以来，他一路看着大稻埕街区复兴、老屋活化，各国旅人穿街走巷，还被米其林指南列为三星景点，光是霞海城隍庙每年就有近5 万名外国游客造访，涵盖日本、香港、东南亚和欧美等国，而大稻埕正是一个最好的导览舞台，时间横跨清朝、日本时代和现代，空间连结东、西方，不管是产业、文化或建筑，都能在此看到各种发展的痕迹，「大稻埕就是这麽难得，非常多元、融合，等於是一个小台湾。」因此从吴孟寰到庙里任职以後，便开始有了外语导览的服务。
城隍庙的外语导览并非固定举行，而是采事先预约安排，每次导览时间不一，依据参访者需求，可以短至10分钟，也可以长达半小时，但其实更多的导览机会，来自吴孟寰的「随机搭讪」，只要在庙里看到外国人，他就会主动上前，「我是非典型学英文的人，文法可能不是这麽正确，但却很敢讲。」他笑着说。
导览的特色
让外国人秒懂台湾文化
对他来说，开口讲英文不难，最大的挑战是如何把大稻埕悠久的历史和深厚的信仰文化，传递给不同文化背景的旅人明白，「我会用一个比较浅显易懂的方式，让他们可以直接进入这个空间里。」
比如说起大稻埕，过去这里是「the place of rice drying」；而城隍爷的角色和意义，吴孟寰则是运用城市守护神「City God」以及祂另一个身分法官审判者「Judge」来诠释。至於神桌上的配属众神，可看作是办公室的幕僚，一旁站立的大尊神像，如七爷、八爷，则负责外务。
除了基本介绍，吴孟寰还会发想一些有趣的比喻。像是庙外有尊金色的城隍爷，当庙门关闭时，信徒仍可参拜，就像「便利商店」，24小时都在；介绍庙里供奉的义贼廖添丁时，便直接比拟他是台湾版的「罗宾汉」（Robin Hood）。谈起名声远播的月老时，则以「Matchmaking God」来形容，顺便指着桌上的「engagement cookies」说，每年有高达6,000对新人，会带着他们的喜饼前来答谢，「用现代的语汇，把台湾信仰文化变得生活化，外国人听了就会觉得津津有味。」
虽然全程以英文导览，但吴孟寰一定会让外国人体验一件事，那就是在拜拜时，请他们尝试用中文念三句口诀：「城隍爷做主，月下老人帮忙，众神明保佑。」一时间各国口音此起彼落，或许说得不够标准，但对外国人来说，绝对是难以忘怀的新鲜体验。
庙门关闭之後依旧能参拜的金色城隍爷，被吴孟寰幽默诠释为如同24小时的便利商店。2017台北世大运期间，荷兰水球队选手前往台北霞海城隍庙体验参拜流程。（图／台北市观光传播局）导览的本质
不只翻译更是转译
每天面对形形色色的外国旅人，吴孟寰也有许多有趣回忆。曾有人比照欧美的小费文化，在导览结束时塞小费给他，吴孟寰连忙拒绝，请对方捐到功德箱里，并说明捐钱的用意是为了积累福报。还有一次快关庙门时，突然来了十多位荷兰人，众人递上一张纸，上面只写着大大的三个中文字「拜月老」，吴孟寰立刻明白对方来意。
他也曾在2017 台北世大运时，接待当时引起话题的荷兰水球队选手。庙里工作人员纷纷绑上去永乐布市买来、代表荷兰水球队的橘色布条，还特别输出白底橘字的欢迎海报，让选手们印象深刻。吴孟寰也曾带月老去日本交流，巡回了好几个城市，抵达静冈时，还有人特别从东京开了两小时的车前来还愿。
对吴孟寰来说，外语导览员的工作使命不只是「翻译」，更是「转译」，亦即用浅显易懂的方式，向外国人讲述在地历史和信仰文化，「更进一步说，如何把真正的台北呈现在外国友人面前，是导览员的重要任务。」他将一直不断地说下去，让更多旅人都能感受台北的城市之美。
 |
| 姓名：吴孟寰 职业：台北霞海城隍庙文宣组组长、外语导览员 特质：热爱台湾文化、乐於分享、勇於跟外国人攀谈。 工作任务：澈底了解台北霞海城隍庙与大稻埕的歴史，并内化成自己的知识，再转译成其他语言，让到访的外国人轻松了解台湾文化。 核心理念：向国外旅客点出台北霞海城隍庙不只是旅游景点，还是蕴藏着台北、甚至是台湾重要歴史的舞台。 |
文－陈怡如
摄影－李盈静
图－台北市观光传播局
