建筑师孙啓榕： 「老建筑以自身历史，诉说台北独特之处。」(台北画刊111年3月)发布日期：2022-03-08
3756
积累的时光刻痕，为老房子镀上一层迷人韵味，透过适当的修缮便能重新散发光彩，而屋舍中那些具年代感的细节，见证了过往台北的生活方式与美学取向，值得你我细细品味。
放轻脚步，我们跟着孙啓榕步入台北书画院，日式老建筑的木地板微微发出嘎吱声，有若历史的跫音，在空间中回荡着余韵。
这些年孙啓榕致力於老屋修复工作，让他对日式建筑的细节了若指掌。他指着转角处一根木柱子，语带感情地说：「从这些柱子上的痕迹，可以想像以前可能有个孩子在这里长大，这些刻痕记录着他随着年龄增长的身高，这让我们想起自己也是这样慢慢长大的。」对他来说，修复老屋不仅是为了保留具历史考证意义的屋壳，更重要的是以此串联起世代之间共同的生活与情感记忆。
「我不认为只是用起来舒适方便就叫作好建筑，我们应该要让房子能讲出更多故事。」孙啓榕入行後也曾在其他建筑师事务所工作过，一般住宅、商业建筑规画都难不倒他。在执业的过程中，他体认到要盖新房子并不难，难能可贵的是历史的痕迹，「老房子失去就无法复得，所以我宁愿花时间多探索过去。」
台北城随着历史发展，留下各式年代不一的老屋，而每个时期所用的工法及考究之处不尽相同。他举例说明，由於日式建筑格局需依循一定的比例，只需确认主要房间的大小，就能够推理出其他厅房空间的尺寸。而在修复上，他也主张应以「复旧如旧」的原则，尽量地维持建物原貌，「如果找不到可以参考的资料，就尽量以可逆的修复方式处理，这一代做不到的事情，不表示未来的世代也无法做到，应该要留给後代补正的机会。」
孙啓榕认为，保有这些老屋空间，除了能见证过往发生的历史，也能让台北因为这样的特色，吸引更多国际的目光。几年前台北书画院曾举办国际古琴活动，孙啓榕亲眼看到金发碧眼的外国与会者，坐在充满日式风味的居间中点香弹琴，让他特别有感，他说：「大家为什麽要来台北参与古琴活动？因为比起一个只是用起来舒适方便的空间，在这里的感受是截然不同的。世界各地都有新房子，我们要如何展现自己的独特性？新建筑没有办法说出那麽多故事，但老建筑能以自身历史，告诉世人台北的独特之处。这些老屋让台北有了展现自己的机会。」
老屋的修复和维护都是需要世代接力的工作，而孙啓榕认为老屋面临的真正挑战，其实在於修复後该如何使用。他期待这些重生的空间在各界妥善规画下，能成为大家共同的生活场域，以此串联起台北的过去与未来。
文ー林佳蕙．摄影ーJimmy Yang
Chill大使推荐─美好的台北光阴故事
老建筑可以传达许多故事，老房子经过修缮再利用，不但有助留下历史回忆，也让这些老宅成为可融於当代生活的独特空间。透过惬意大使孙啓榕的专业领路，带大家深探台北老屋历史，一同领略时光在建筑上刻凿的独特美感。
# 留住时光余韵的日式宿舍群
台湾文学基地、台北琴道馆、台北书画院
日本时期建造的屋舍，不仅是历史的见证，在建筑上也别具特色。以齐东街53巷为中心所保留的日式宿舍群，於2006年画定为「聚落风貌保存区」，经悉心修缮後，部分房舍如今已成为艺文场馆。
例如以推广台湾文学为任的「台湾文学基地」，园区内面向济南路一侧的「齐东舍」，除了可以看到带有西式客厅格局的和洋式混合建筑，也可以观察到当时迁居来台的日人，为适应台湾湿热气候而进行的屋舍改良，像是为了避免强烈日照直晒入内，特别加宽连结各居间的「缘侧」（屋内走廊）。孙啓榕说：「日本屋舍的每个细节都要符合尺度和仪节，一般而言，居住者的位阶决定了缘侧的宽度，但这栋屋子的缘侧比较宽，不同於原有编制，从日本来的老师看到这个状况都感到很意外。」
如今台湾文学基地除了定期举办与文学相关的展览活动、邀请作家驻村，也开放空间租借，让大家可以利用这个修缮完成的舒适空间。
台湾文学基地的日式平房保留了许多珍贵的原件细节，现为台北市重要的文学活动展馆。
位於齐东街53巷另一侧的「台北书画院」和「台北琴道馆」，则为两栋相邻的建筑。负责这两栋建物修复工作的孙啓榕，遵循着日式屋舍应有的样貌，尽力地回复旧时状态，他说：「过去的修复经验告诉我，建筑师其实不用再做多余的事情，只要让空间回复原貌，老房子自然能传递许多故事。」
他建议大家来此可以细细品味屋舍内的诸多细节，例如台北书画院战後虽因居住者所需，加设现代化气窗，但经修复後的内部空间，仍展现日式建筑的经典美感。像是「床之间」是日式建筑特有的经典设计，日人会在房间内特设一个往内凹的小空间，摆设挂轴、花器或是象徵家族身分的物件作为装饰，让来客感受房屋主人的品味和社会地位。台北书画院的床之间则特别设计了双层木框，并在右侧安置了书柜，足见当年的屋主应是个文雅之士。现今在这样的雅致空间内展示书画，更能呈现墨色之美。
而台北琴道馆目前虽因进行再修复工程而暂时闭馆，但从外观仍能看见以木栅格纹装饰的三角形山墙，以及古色古香的鬼瓦，对於喜欢日式建筑的人而言，也非常值得一探。
台北琴道馆外观有木栅格纹装饰的三角形山墙，外观极为精致，已被画为古蹟。
# 新旧交融的信仰空间
台湾基督教长老教会济南教会
台湾基督教长老教会济南教会的教堂本体落成於1916年，日後又增建了主日学教室和日式牧师宿舍。时至今日，为了增加使用空间，在建筑师张哲夫的规画下，完成了拆除牧师宿舍、向後方平行挪移旧主日学教室，及建造新宣教中心与加设地下室的空间重整工程。这项工程也获得台北市「2021老屋新生大奖评审团特别奖」及2021台湾建筑奖佳作。
孙啓榕指出，老屋虽可贵，但得视个案而有所权衡。例如在这次的空间重整案中，老教堂、旧主日学教室和日式牧师宿舍三者之间若必须有所牺牲，在综合考量建物年代、公共性等因素後，牧师宿舍便成拆除的选项。而建筑师亦非一味地增加建物高度，而是利用增建地下室的方式扩充可使用的室内空间，在视觉上不会对周边环境产生压迫感。除此之外，建筑师还特意设计了开放的中庭，让行经此处的人可在这一方开阔中深呼吸，并在动线中感受新旧建筑间的相对关系与相互交融的魅力。
济南教会的教堂本体和新建成的宣教中心，景观呈现新旧交融的魅力。
# 充满人情味的社区老宅
杂草町、一码IMMA——人与物的再生基地
老房子除了修复，如何利用也是一门学问。孙啓榕认为於2021年「台北老屋新生大奖」获得非住宅类首奖的「杂草町」，即是让他感到印象深刻的范例。这栋位於延三夜市中心地区的砖造建筑，兴建於日本时期，原本是「杂草稍慢Weed Day」主理人的家族祖厝，经修复後成为推广台湾杂草文化的空间「杂草町」。大家除可来此饮用一杯暖心的杂草茶，也可藉由讲座、工作坊、展演活动等，了解杂草相关知识。经营团队在老屋中，努力加深人与土地的联结，让祖厝的空间可以被活化再利用，让孙啓榕格外感动。
「杂草町」的主人活用家族祖厝，推广杂草文化。（图／杂草稍慢）
除此之外，孙啓榕也特别推荐获得社区空间类首奖的「一码IMMA——人与物的再生基地」。位於万华南机场整建住宅二期地下室的400多坪空间，曾是摊商、军公教福利站的据点，但後来结束营运，偌大空间被荒废闲置。历经8个月的修复，这两年在经营团队的努力下，这里转为社区互助的实体平台，团队除了定期举办「免费物分享市集」，也开设家电维修、心灵疗癒、植物艺术创作等各式课程，促进交流。孙啓榕说：「人跟人的关系不只建筑在金钱的交换上，团队利用循环经济，让社区的人可以在此进行交流，大家发挥互助互惠的精神，会修电扇的人出力帮助别人，谁家有多的菜就拿来分享。我们都说台湾最美的风景就是人，在这里就有最好的体现。」他认为老宅修复的意义，不仅止於保留空间、建物，大家活用空间所产生的交流，才是最可贵之处。
将地下室的闲置空间转为社区交流平台的「一码IMMA」，让大家有机会建立互助共享的美好生活。（图／一码IMMA）
孙啓榕
中国科技大学建筑系讲师、孙啓榕建筑师事务所负责人，曾参与齐东诗舍、台北琴道馆、台湾文学基地等老屋修复，对老建筑特别有感情。
文ー林佳蕙．摄影ーJimmy Yang．图ー杂草稍慢、一码IMMA
放轻脚步，我们跟着孙啓榕步入台北书画院，日式老建筑的木地板微微发出嘎吱声，有若历史的跫音，在空间中回荡着余韵。
这些年孙啓榕致力於老屋修复工作，让他对日式建筑的细节了若指掌。他指着转角处一根木柱子，语带感情地说：「从这些柱子上的痕迹，可以想像以前可能有个孩子在这里长大，这些刻痕记录着他随着年龄增长的身高，这让我们想起自己也是这样慢慢长大的。」对他来说，修复老屋不仅是为了保留具历史考证意义的屋壳，更重要的是以此串联起世代之间共同的生活与情感记忆。
「我不认为只是用起来舒适方便就叫作好建筑，我们应该要让房子能讲出更多故事。」孙啓榕入行後也曾在其他建筑师事务所工作过，一般住宅、商业建筑规画都难不倒他。在执业的过程中，他体认到要盖新房子并不难，难能可贵的是历史的痕迹，「老房子失去就无法复得，所以我宁愿花时间多探索过去。」
台北城随着历史发展，留下各式年代不一的老屋，而每个时期所用的工法及考究之处不尽相同。他举例说明，由於日式建筑格局需依循一定的比例，只需确认主要房间的大小，就能够推理出其他厅房空间的尺寸。而在修复上，他也主张应以「复旧如旧」的原则，尽量地维持建物原貌，「如果找不到可以参考的资料，就尽量以可逆的修复方式处理，这一代做不到的事情，不表示未来的世代也无法做到，应该要留给後代补正的机会。」
孙啓榕认为，保有这些老屋空间，除了能见证过往发生的历史，也能让台北因为这样的特色，吸引更多国际的目光。几年前台北书画院曾举办国际古琴活动，孙啓榕亲眼看到金发碧眼的外国与会者，坐在充满日式风味的居间中点香弹琴，让他特别有感，他说：「大家为什麽要来台北参与古琴活动？因为比起一个只是用起来舒适方便的空间，在这里的感受是截然不同的。世界各地都有新房子，我们要如何展现自己的独特性？新建筑没有办法说出那麽多故事，但老建筑能以自身历史，告诉世人台北的独特之处。这些老屋让台北有了展现自己的机会。」
老屋的修复和维护都是需要世代接力的工作，而孙啓榕认为老屋面临的真正挑战，其实在於修复後该如何使用。他期待这些重生的空间在各界妥善规画下，能成为大家共同的生活场域，以此串联起台北的过去与未来。
文ー林佳蕙．摄影ーJimmy Yang
Chill大使推荐─美好的台北光阴故事
老建筑可以传达许多故事，老房子经过修缮再利用，不但有助留下历史回忆，也让这些老宅成为可融於当代生活的独特空间。透过惬意大使孙啓榕的专业领路，带大家深探台北老屋历史，一同领略时光在建筑上刻凿的独特美感。
# 留住时光余韵的日式宿舍群
台湾文学基地、台北琴道馆、台北书画院
日本时期建造的屋舍，不仅是历史的见证，在建筑上也别具特色。以齐东街53巷为中心所保留的日式宿舍群，於2006年画定为「聚落风貌保存区」，经悉心修缮後，部分房舍如今已成为艺文场馆。
例如以推广台湾文学为任的「台湾文学基地」，园区内面向济南路一侧的「齐东舍」，除了可以看到带有西式客厅格局的和洋式混合建筑，也可以观察到当时迁居来台的日人，为适应台湾湿热气候而进行的屋舍改良，像是为了避免强烈日照直晒入内，特别加宽连结各居间的「缘侧」（屋内走廊）。孙啓榕说：「日本屋舍的每个细节都要符合尺度和仪节，一般而言，居住者的位阶决定了缘侧的宽度，但这栋屋子的缘侧比较宽，不同於原有编制，从日本来的老师看到这个状况都感到很意外。」
如今台湾文学基地除了定期举办与文学相关的展览活动、邀请作家驻村，也开放空间租借，让大家可以利用这个修缮完成的舒适空间。
台湾文学基地的日式平房保留了许多珍贵的原件细节，现为台北市重要的文学活动展馆。位於齐东街53巷另一侧的「台北书画院」和「台北琴道馆」，则为两栋相邻的建筑。负责这两栋建物修复工作的孙啓榕，遵循着日式屋舍应有的样貌，尽力地回复旧时状态，他说：「过去的修复经验告诉我，建筑师其实不用再做多余的事情，只要让空间回复原貌，老房子自然能传递许多故事。」
他建议大家来此可以细细品味屋舍内的诸多细节，例如台北书画院战後虽因居住者所需，加设现代化气窗，但经修复後的内部空间，仍展现日式建筑的经典美感。像是「床之间」是日式建筑特有的经典设计，日人会在房间内特设一个往内凹的小空间，摆设挂轴、花器或是象徵家族身分的物件作为装饰，让来客感受房屋主人的品味和社会地位。台北书画院的床之间则特别设计了双层木框，并在右侧安置了书柜，足见当年的屋主应是个文雅之士。现今在这样的雅致空间内展示书画，更能呈现墨色之美。
而台北琴道馆目前虽因进行再修复工程而暂时闭馆，但从外观仍能看见以木栅格纹装饰的三角形山墙，以及古色古香的鬼瓦，对於喜欢日式建筑的人而言，也非常值得一探。
台北琴道馆外观有木栅格纹装饰的三角形山墙，外观极为精致，已被画为古蹟。| 🌟台湾文学基地 ⏰ 10:00-18:00（周一休馆） 📞02-2327-9657 📍台北市中正区济南路二段27号 |
| 🌟台北书画院 ⏰10:00-12:00、13:30-18:00（周一、周二、国定假日休馆） 📞 02-2391-6737、0975-859-780 📍台北市中正区金山南路一段30巷12号 |
| 🌟台北琴道馆（内部整修暂停开放） 📞 02-2391-7536 📍台北市中正区齐东街53巷11号 |
# 新旧交融的信仰空间
台湾基督教长老教会济南教会
台湾基督教长老教会济南教会的教堂本体落成於1916年，日後又增建了主日学教室和日式牧师宿舍。时至今日，为了增加使用空间，在建筑师张哲夫的规画下，完成了拆除牧师宿舍、向後方平行挪移旧主日学教室，及建造新宣教中心与加设地下室的空间重整工程。这项工程也获得台北市「2021老屋新生大奖评审团特别奖」及2021台湾建筑奖佳作。
孙啓榕指出，老屋虽可贵，但得视个案而有所权衡。例如在这次的空间重整案中，老教堂、旧主日学教室和日式牧师宿舍三者之间若必须有所牺牲，在综合考量建物年代、公共性等因素後，牧师宿舍便成拆除的选项。而建筑师亦非一味地增加建物高度，而是利用增建地下室的方式扩充可使用的室内空间，在视觉上不会对周边环境产生压迫感。除此之外，建筑师还特意设计了开放的中庭，让行经此处的人可在这一方开阔中深呼吸，并在动线中感受新旧建筑间的相对关系与相互交融的魅力。
济南教会的教堂本体和新建成的宣教中心，景观呈现新旧交融的魅力。| 🌟台湾基督教长老教会济南教会 📞02-2321-7391 📍台北市中正区中山南路3号 |
# 充满人情味的社区老宅
杂草町、一码IMMA——人与物的再生基地
老房子除了修复，如何利用也是一门学问。孙啓榕认为於2021年「台北老屋新生大奖」获得非住宅类首奖的「杂草町」，即是让他感到印象深刻的范例。这栋位於延三夜市中心地区的砖造建筑，兴建於日本时期，原本是「杂草稍慢Weed Day」主理人的家族祖厝，经修复後成为推广台湾杂草文化的空间「杂草町」。大家除可来此饮用一杯暖心的杂草茶，也可藉由讲座、工作坊、展演活动等，了解杂草相关知识。经营团队在老屋中，努力加深人与土地的联结，让祖厝的空间可以被活化再利用，让孙啓榕格外感动。
「杂草町」的主人活用家族祖厝，推广杂草文化。（图／杂草稍慢）除此之外，孙啓榕也特别推荐获得社区空间类首奖的「一码IMMA——人与物的再生基地」。位於万华南机场整建住宅二期地下室的400多坪空间，曾是摊商、军公教福利站的据点，但後来结束营运，偌大空间被荒废闲置。历经8个月的修复，这两年在经营团队的努力下，这里转为社区互助的实体平台，团队除了定期举办「免费物分享市集」，也开设家电维修、心灵疗癒、植物艺术创作等各式课程，促进交流。孙啓榕说：「人跟人的关系不只建筑在金钱的交换上，团队利用循环经济，让社区的人可以在此进行交流，大家发挥互助互惠的精神，会修电扇的人出力帮助别人，谁家有多的菜就拿来分享。我们都说台湾最美的风景就是人，在这里就有最好的体现。」他认为老宅修复的意义，不仅止於保留空间、建物，大家活用空间所产生的交流，才是最可贵之处。
将地下室的闲置空间转为社区交流平台的「一码IMMA」，让大家有机会建立互助共享的美好生活。（图／一码IMMA）| 🌟杂草町 ⏰15:00-21:00（周一、周二公休） 📞0936-918-729 📍台北市大同区延平北路三段52号 |
| 🌟一码IMMA——人与物的再生基地 ⏰ 13:00-20:00（周一、周二公休） 📍台北市万华区中华路二段334号 B1 |
孙啓榕中国科技大学建筑系讲师、孙啓榕建筑师事务所负责人，曾参与齐东诗舍、台北琴道馆、台湾文学基地等老屋修复，对老建筑特别有感情。
文ー林佳蕙．摄影ーJimmy Yang．图ー杂草稍慢、一码IMMA
