為東南亞移工留下向北生活的理由 —— 燦爛時光 張正× One-Forty 陳凱翔(台北畫刊108年12月)發佈日期：2019-12-10
4740
在台北的各式生活場域中，多少都會看見移工的身影。根據勞動部統計，台灣移工人數在2018年已經突破70萬人，換言之，如今在台灣每33人就有一人是移工，其中多數又來自東南亞。非營利組織「One-Forty」創辦人陳凱翔與「燦爛時光：東南亞主題書店」創辦人張正長期投入移工培力與服務工作，透過他們的對談，一探這群新朋友如何融入這片土地。
台北的東南亞移民聚落
說起台北的東南亞移民聚落，台北火車站附近的「小印尼區」、台北清真寺，城市裡的大小公園，都是常見且為人熟知的場域。
如果再以不同國籍細分，過去木柵的安康市場是著名的越南移民聚集區，舉凡食品、算命、金飾、美髮，應有盡有，20攤攤販中，有15攤是越南人經營。「但市場在《四方報》創刊那期（2006年9月）拆除，第一期刊物就是紀念這件事。」張正回憶道。此外，早期在內湖「銘記越南美食」周邊，也聚集不少越南移民。
至於菲律賓移民，張正與陳凱翔不約而同提起中山北路上有「小菲律賓」之稱的聖多福教堂周邊，以及連帶著附近的「金萬萬名店城」、EEC、RJ supermart等場所，都洋溢著濃厚的東南亞風情。
開一扇東南亞研究與行動之門
張正本業是新聞工作者，記者的敏銳度讓他在20年前東南亞議題尚未受到矚目時，便意識到台灣移工報導的不足。「我在閱讀和移工有關的新聞時，發現由於我們對東南亞族群的不了解，報導一定會有所偏頗。當報導雇主和移工吵架，一定只訪問雇主，移工就沒有話語權，我就會想，真相到底是怎麼樣。」
但他也笑說自己當初會接觸東南亞移工的議題，其實並不是因為正義感，只是因緣際會下，考入了暨南國際大學東南亞研究所，「我覺得這些學了有用，回頭又結合我的媒體專長，2006年就創辦了《四方報》。」張正輕快地解釋。
除了用東南亞語言編寫以移工為主要讀者的《四方報》，張正對東南亞移工議題的關心與付出相當實務且面向多元，其中包括在2011年發起「外婆橋」新住民返鄉圓夢計畫、2013年的東南亞語歌唱節目《唱四方》，以及2014年的移工文學獎，希望讓移工從語言與藝文活動中獲得慰藉與自我認同。
2006年創辦的《四方報》，發行多種東南亞語言版本，希望能讓移工的生活更加豐富、有趣。
建立屬於移工的台北商業教室
而陳凱翔投入移工議題的開端，則要從大學畢業後他給自己的「畢業旅行」說起。半年的旅行中，陳凱翔先到印度做了3個月的志工，後來到菲律賓旅行，也因此認識了許多菲律賓朋友。回到台灣後，仍心繫菲律賓的他，開始頻頻造訪聖多福教堂周邊，更因此認識許多菲律賓移工。
One-Forty提供東南亞移工學習中文和不同技能的機會。（圖／One-Forty）
「我不是一開始就有幫助這些移工的計畫，只是覺得這些朋友很有趣，想知道他們平常都去哪裡。我曾經在星期天跑去聖多福教堂，裡面只有我一個台灣人，其他都是說Tagalog（他加祿語）的。」這段與菲律賓移工交朋友的日子，讓他聽到許多移工獨自在台灣打拚的故事，也讓他開始思考自己可以為他們做些什麼。
最後，陳凱翔從「移工商學院」的想法出發，教授移工簡單的商用概念，讓他們可以在假日學習，充實自己，回到家鄉後就可以開業，這也成為One-Forty的前身。
看見城市裡更多的改變機會
而今，在兩人眼中，移工的整體待遇相較以往已有顯著改善。有越來越多團體看見這個議題並且站出來，雖然政府法規較難因應社會情勢迅速更動，但也逐漸為移工開設課程，充實他們的語言、職能與生活能力。「如果我是一個在台北生活的印尼人，假日有很多活動和課程可以參加，選擇很多樣。」陳凱翔說：「當然前提是那些活動要被好好地傳遞到移工手上，我曾經遇過要辦給移工參加的活動，宣傳海報卻全是中文，他們根本無法閱讀。」
燦爛時光希望以書店作為載體，讓台灣人更加認識東南亞與移民、移工。
近年來許多企業也開始看到東南亞移民的需求，開始為他們規畫許多活動。例如台北101響應燦爛時光的捐書活動。台北故宮最近更與One-Forty合作，向移工們宣傳東南亞語言的導覽服務等。
培力與認識共築的未來想像
在燦爛時光，張正過去曾1年辦理過約莫300場講座，在一場關於菲律賓的分享會後，有個年輕人問：「你做了這麼多，覺得台灣因為你有什麼改進嗎？」他想了想，便問對方參加完這個活動後，有沒有更認識菲律賓一點呢？他認為其實只要一個人認識多「一點」，現場的聽眾10人就有10點，300場講座下來，就多了3,000點的認識了。
陳凱翔則談到，從2015年到現在，One-Forty一直在做兩件主要工作，一是移工的培力課程，另一則是努力讓台灣人更認識移工，產生更多互動。「這兩種方向乍看很不一樣，但是因為我們覺得都很重要，所以都做。」
討論到這件事，張正回應道：「我覺得這兩項都是同時需要的！」他從書架上取出厚厚的《四方報》合訂本，裡頭收錄創刊開始的每期刊物。「《四方報》創辦的初衷當然是希望移工有母語刊物可以看，但我們後來發現，要他們過得好，那麼台灣人也要好好地對待他們。這勢必要同時對台灣人宣傳。」他們率先看見，率先行動，期待台灣人與移工共同創造的美好社會。
文ー張雅淳
攝影ー林冠良
圖ーOne-Forty
台北的東南亞移民聚落
說起台北的東南亞移民聚落，台北火車站附近的「小印尼區」、台北清真寺，城市裡的大小公園，都是常見且為人熟知的場域。
如果再以不同國籍細分，過去木柵的安康市場是著名的越南移民聚集區，舉凡食品、算命、金飾、美髮，應有盡有，20攤攤販中，有15攤是越南人經營。「但市場在《四方報》創刊那期（2006年9月）拆除，第一期刊物就是紀念這件事。」張正回憶道。此外，早期在內湖「銘記越南美食」周邊，也聚集不少越南移民。
至於菲律賓移民，張正與陳凱翔不約而同提起中山北路上有「小菲律賓」之稱的聖多福教堂周邊，以及連帶著附近的「金萬萬名店城」、EEC、RJ supermart等場所，都洋溢著濃厚的東南亞風情。
開一扇東南亞研究與行動之門
張正本業是新聞工作者，記者的敏銳度讓他在20年前東南亞議題尚未受到矚目時，便意識到台灣移工報導的不足。「我在閱讀和移工有關的新聞時，發現由於我們對東南亞族群的不了解，報導一定會有所偏頗。當報導雇主和移工吵架，一定只訪問雇主，移工就沒有話語權，我就會想，真相到底是怎麼樣。」
但他也笑說自己當初會接觸東南亞移工的議題，其實並不是因為正義感，只是因緣際會下，考入了暨南國際大學東南亞研究所，「我覺得這些學了有用，回頭又結合我的媒體專長，2006年就創辦了《四方報》。」張正輕快地解釋。
除了用東南亞語言編寫以移工為主要讀者的《四方報》，張正對東南亞移工議題的關心與付出相當實務且面向多元，其中包括在2011年發起「外婆橋」新住民返鄉圓夢計畫、2013年的東南亞語歌唱節目《唱四方》，以及2014年的移工文學獎，希望讓移工從語言與藝文活動中獲得慰藉與自我認同。
2006年創辦的《四方報》，發行多種東南亞語言版本，希望能讓移工的生活更加豐富、有趣。建立屬於移工的台北商業教室
而陳凱翔投入移工議題的開端，則要從大學畢業後他給自己的「畢業旅行」說起。半年的旅行中，陳凱翔先到印度做了3個月的志工，後來到菲律賓旅行，也因此認識了許多菲律賓朋友。回到台灣後，仍心繫菲律賓的他，開始頻頻造訪聖多福教堂周邊，更因此認識許多菲律賓移工。
One-Forty提供東南亞移工學習中文和不同技能的機會。（圖／One-Forty）「我不是一開始就有幫助這些移工的計畫，只是覺得這些朋友很有趣，想知道他們平常都去哪裡。我曾經在星期天跑去聖多福教堂，裡面只有我一個台灣人，其他都是說Tagalog（他加祿語）的。」這段與菲律賓移工交朋友的日子，讓他聽到許多移工獨自在台灣打拚的故事，也讓他開始思考自己可以為他們做些什麼。
最後，陳凱翔從「移工商學院」的想法出發，教授移工簡單的商用概念，讓他們可以在假日學習，充實自己，回到家鄉後就可以開業，這也成為One-Forty的前身。
看見城市裡更多的改變機會
而今，在兩人眼中，移工的整體待遇相較以往已有顯著改善。有越來越多團體看見這個議題並且站出來，雖然政府法規較難因應社會情勢迅速更動，但也逐漸為移工開設課程，充實他們的語言、職能與生活能力。「如果我是一個在台北生活的印尼人，假日有很多活動和課程可以參加，選擇很多樣。」陳凱翔說：「當然前提是那些活動要被好好地傳遞到移工手上，我曾經遇過要辦給移工參加的活動，宣傳海報卻全是中文，他們根本無法閱讀。」
燦爛時光希望以書店作為載體，讓台灣人更加認識東南亞與移民、移工。近年來許多企業也開始看到東南亞移民的需求，開始為他們規畫許多活動。例如台北101響應燦爛時光的捐書活動。台北故宮最近更與One-Forty合作，向移工們宣傳東南亞語言的導覽服務等。
培力與認識共築的未來想像
在燦爛時光，張正過去曾1年辦理過約莫300場講座，在一場關於菲律賓的分享會後，有個年輕人問：「你做了這麼多，覺得台灣因為你有什麼改進嗎？」他想了想，便問對方參加完這個活動後，有沒有更認識菲律賓一點呢？他認為其實只要一個人認識多「一點」，現場的聽眾10人就有10點，300場講座下來，就多了3,000點的認識了。
陳凱翔則談到，從2015年到現在，One-Forty一直在做兩件主要工作，一是移工的培力課程，另一則是努力讓台灣人更認識移工，產生更多互動。「這兩種方向乍看很不一樣，但是因為我們覺得都很重要，所以都做。」
討論到這件事，張正回應道：「我覺得這兩項都是同時需要的！」他從書架上取出厚厚的《四方報》合訂本，裡頭收錄創刊開始的每期刊物。「《四方報》創辦的初衷當然是希望移工有母語刊物可以看，但我們後來發現，要他們過得好，那麼台灣人也要好好地對待他們。這勢必要同時對台灣人宣傳。」他們率先看見，率先行動，期待台灣人與移工共同創造的美好社會。
 陳凱翔，NGO工作者，非營利組織One-Forty共同創辦人。大學畢業後因赴菲律賓接觸東南亞文化，進而關注東南亞移工議題，希望幫助移工在台工作之餘能習得一技之長。 |  張正，媒體工作者，長期關心東南亞來台新住民與外籍勞工相關議題。創辦《四方報》並擔任總編輯，現為中央廣播電台總台長、「燦爛時光：東南亞主題書店」負責人。 |
文ー張雅淳
攝影ー林冠良
圖ーOne-Forty
