TOP 跳到主要內容區塊

臺北旅遊網

收藏

跨越語言隔閡 與台灣文化在掌中相遇(台北畫刊113年7月)

定位點

發佈日期:2024-07-08

71

P28-31 風格-1@敘舊布袋戲園親自操演布袋戲偶的新鮮體驗讓外國遊客留下深刻印象。(圖/敘舊布袋戲園)

台北是許多旅客造訪台灣的第一站,除了台北101及夜市等知名觀光景點,「敘舊布袋戲園」團長陳建華也期望透過布袋戲表演,帶給旅客具在地特色的文化體驗。


獨步台灣 首創全英語互動式表演

布袋戲於19世紀隨中國閩南移民傳入台灣,歷經時代變遷逐漸轉化為具本土特色的台灣布袋戲,更於2006年行政院新聞局舉辦的「台灣意象」票選活動中奪冠,可見在許多人心中,布袋戲已是台灣在地文化代表之一。

布袋戲獲選為台灣意象時,陳建華已經營敘舊布袋戲園多年,除了在餐館內陳列戲偶,還經常邀請不同布袋戲團現場演出,這種可以邊吃飯、邊欣賞布袋戲的體驗前所未見,在旅遊媒體介紹下吸引許多外國觀光客造訪,但收到的回饋卻讓陳建華心生擔憂:「由於語言與文化差異,他們會說看不懂。」

為此陳建華積極向曾出國表演的戲團求教,發現單靠將台語翻譯為外文的方式很難跨越文化隔閡,便下定決心要走一條沒人走過的路,不但打造出吸引國內非戲迷的國語布袋戲,更將所有口白翻譯成道地英文,首創全英語布袋戲演出。

陳建華汲取傳統布袋戲、金光布袋戲及現代電視布袋戲的精華,自創一套互動式表演,讓觀眾不只在演出中看到不同時期布袋戲偶和表演方式的轉變,陳建華還會走下舞台在觀眾身邊操演戲偶、互動,讓觀眾親自體驗操偶的樂趣,上至年長者、下至小學生都樂在其中。

P28-31 風格-2敘舊布袋戲園團長陳建華透過布袋戲演出,帶給觀眾充滿歡樂的文化體驗。

走向人群 把握心法滿足更多觀眾

為接觸更多潛在觀眾,近十年來敘舊布袋戲園積極走進校園、活動記者會,甚至成為政府機關接待外賓的首選。陳建華強調,過程中歷經許多試錯與調整,他整理出三大心法:第一,以布袋戲為主體的表演形式絕不改變;第二,無論年齡、國籍,要讓觀眾看得懂;第三,一定要有趣。掌握住這三點,不論觀眾、場地、表演時長如何改變,陳建華都有把握可以收到同等的正面回饋。

敘舊布袋戲園每年有超過一百場對外國人的演出,除了努力讓布袋戲成為眾人熟知的台灣意象,也讓旅客到訪台北時,能體驗充滿歡樂的在地文化。


敘舊布袋戲園
📍台北市中山區吉林路144巷8號B1
☎️02-2523-1118
需預約,開放時間可參考官網公演節目表

【文・楊越涵 攝影・楊弘熙 圖・敘舊布袋戲園】

相關照片

近期的熱門文章

Top