TOP 跳到主要内容区块

台北旅游网

旅居的语言:北非少年高达烈的台北生活(台北画刊108年12月)

定位点

发布日期:2019-12-10

756

短期的旅居介於落定与旅行之间,不仅为了遍览风光,更为了有机会深掘在地生活的魅力。在台湾的年轻人一波波向外探索之际,台北也迎来四面八方的旅行者,纷纷与这块土地产生连结。而「汉语/中文」这种极难学习的语言,是许多异乡人来到台北的初衷,也是开启文化交流的锁钥。

摩洛哥少年高达烈为了学习中文来到台北,至今已8个月。
高达烈
身分:21岁的摩洛哥少年
台北频率:旅居,8个月 
移动背景:语言学习

Step 1:
从想像里抵达 北非大男孩的文化冒险


提到摩洛哥这个国家,或许有些人会想起经典的老电影《北非谍影》,但大多数人的反应更可能是对此地感到陌生,流着摩洛哥人的血液并带着伊斯兰教的认同,一个来自北非的大男孩在台北有了新的名字——高达烈,「可能跟我原本的名字听起来有点像,师大国语中心的老师就给了我这个中文名。」他眨着眼,用富有腔调的中文腼腆地说。

当初对於台湾的认识,高达烈说,其实仅止於写在型录内的产地,却就此挑起了他对台湾的兴趣。「我们以前在实习的时候,研究产品的制造商在哪里,发现台北这个城市不在中国,也不在香港,而是在台湾,才发现原来这几个地方有差别。」

因为他在摩洛哥时就已有说中文的友人,再加上对台北的好奇,让台湾从高达烈的语言学习名单中脱颖而出。8个月前,21岁的他搭上飞机,历经33个小时的航程来到台湾,接受与原生国家完全不同的文化冲击,现在的他说起中文来虽然语速犹缓且发音不完全标准,但还称得上讲得一口好中文!

师大国语教学中心是高达烈修习中文课程的场所。

Step 2:
越吵闹越入味 热烈与内向的城市语言


刚来到台湾时,高达烈印象最深刻的是台湾人热情和害羞兼具的性格。「年纪大的人看到我是外国人,都跑得很快!」他提到当初刚下飞机,在桃园国际机场要转搭交通工具到师大却求助无门的窘境时,仍然印象深刻。他说尽管那时大家看到他都报以热情的微笑,但当他开口求助时,却因语言隔阂而很少人主动协助他,这样的情况到了台北却有截然不同的反应,有许多年轻人主动向他伸出援手。

随着在台时间拉长,他也越来越融入台北。学习中文从陌生到熟练,他最感有趣的事,竟然是和朋友们吵架的时间!「平常大家跟我说话都会比较慢,但是吵架讲话就会变快,还会参杂台语。」台湾人急性子,吵起架来总是忘了他中文不好,但高达烈反而很珍惜这样的真性情,认为根据情绪而产生的不同语言使用情境,更能反映出人与人之间的真实互动。

因此,他平常在师大国语中心研读两年制的中文课程,接受专业且系统化的教学,但下课後,高达烈的语言教室便扩及到整个城市,室友、同学甚至路边的店员都是学习的对象,他也因此学到了许多在地化的词语,例如台湾人随口常见的「你干嘛」、「真的假的」,甚至「我很宅」都自然而然从他口中冒出。

Step 3:
融入街边市场 从买到说的人情味练习


自认「很宅」的高达烈説,因为自己来台湾还没有寻求打工机会,所以平常出去玩的预算不多,再加上自身穆斯林信仰需要根据教义控制饮食,因此最常去的地方反而是每天回家路上都会经过的东门市场。

「我室友都会叫我去买菜,他用手机传给我,我再念给老板听。」高达烈认为,学习语言最重要的是亲自练习,不能依靠别人帮忙,所以每次他接到买菜任务,会先努力用中文把所有需要采买的东西念给菜贩听,如果真的不会念,才把手机拿给对方看,再请菜贩复诵,顺便学习起来。台北的市场人情味满满,看到有着外国人脸孔的高达烈,总格外热情,「但他们都抱怨我太会杀价。」练就一身砍价好工夫的他,显然已经融入台北的日常。

他最喜欢的台北样貌同样与食物有关,高达烈念念不忘士林夜市的某间蛤蛎汤餐厅,也时常亲自采买蛤蛎与室友一同下厨品尝,同时也对牛肉汤、鸡肉饭等地方小吃赞誉有加。

点餐、买菜等日常购物,都是高达烈学习语言的时机。

买菜之前,室友会将青菜的图片和中文传给高达烈,作为买菜的小提醒。

Step 4:
信仰伊斯兰教的高达烈,时常到台北清真寺进行礼拜。


信仰伊斯兰教的他,在信仰范围内仍保有勇於尝试的心,这与摩洛哥的文化背景息息相关。虽然99%的摩洛哥人都信奉伊斯兰教,但位於东西交会之处的摩洛哥,融合了欧洲与阿拉伯文化,成就这个国家的多元包容,与我们传统认知的伊斯兰国家大相径庭。「我们年轻人还是信伊斯兰教,但是已经没有像老一辈那麽严格。」高达烈开朗地分享,传统的伊斯兰教很严谨,在食物与礼拜上尤其讲究,而台北拥有众多清真认证餐厅和两座清真寺,也让他在台北的生活方便许多。特别是位於新生南路的台北清真寺,不仅离师大很近,方便的YouBike也让没有驾照的高达烈能轻松抵达。 

高达烈的成长背景,让他会说阿拉伯文、法语与现正学习的中文,但西方脸孔的他自称说得最差的反而是英文。平常许多人想用英文与他应对,但他反而希望大家多多跟他说中文,让他有更多不同的练习场景,也才能更快融入当地文化。

每个从不同国家来到台湾的旅者,都会带来各异的文化醒脑体验,再经由他们与台北居民的日常互动存留下来——我们何其有幸,说着一样的话、分享着从未踏足的异国——用语言,台北人与旅居者们把城市风景共同建筑起来。

信仰伊斯兰教的高达烈,时常到台北清真寺进行礼拜。
 
旅居者高达烈的语言教室

师大国语教学中心
旅居者学习中文的第一站
📍大安区和平东路一段162号
📞02-7734-5130

东门市场
杀价与记菜名的绝佳场域
📍中正区信义路二段81号

士林夜市
满足味蕾的道地会话练习地
📍士林区大东路、大南路、文林路、基河路间与周边


本期专题请点↓
生活在异乡 季风带里的移民与旅居
旅行的意义:香港文化人健吾的双城移动
移住的观察:日本作家栖来光眼中的台日流动


文-黄思齐
摄影-蔡耀徵

相关照片

近期的热门文章

Top