臺北旅遊網

▲台灣小吃百百種，雙語菜單上線後，店家可以下載使用，讓更多外國遊客認識台灣美食文化。（圖／台北市政府觀光傳播局提供，截取自台北旅遊網travel.taipei）

台灣的夜市小吃不只深受國人喜愛也聞名國際，是吸引外國觀光客必來嘗鮮的一大亮點，但由於語言和文化大不同，往往讓外國遊客與店家在點菜溝通時，容易發生許多雞同鴨講的意外狀況，像是某些特殊菜名如「棺材板」，若以名稱直譯，總會讓外國朋友大吃一驚，然後邊搖手邊拒絕說：「我可不想吃棺材！」

雙語菜單　點菜沒煩惱

如今，餐廳、夜市的小吃店家們，可以不用再絞盡腦汁比手畫腳，不懂中文的外國朋友也能夠輕鬆點菜。透過台北市觀光傳播局所推出的線上版「百大小吃雙語菜單」，共列出包括滷肉飯、肉圓、蚵仔煎……等超過百種以上大家耳熟能詳的高人氣台灣小吃，不但有中英文名稱對照，還附上美食照片可供下載使用，幫助餐飲業者和不懂中文的外國遊客在點餐、溝通時無障礙，也希望藉此方式，讓台灣的美食文化能被更多人所認識！

這份雙語菜單已上線，歡迎大家到「台北旅遊網（travel.taipei）」下載使用。觀光傳播局表示，雙語菜單線上版只是踏出創造友善觀光旅遊環境的第一步，希望能拋磚引玉，歡迎各界一起來豐富、充實此雙語菜單，讓享譽國際的台灣小吃的英文名字也能更普及。


文／杜韻如
圖／台北市政府觀光傳播局提供