台北旅游网

▲台湾小吃百百种，双语菜单上线後，店家可以下载使用，让更多外国游客认识台湾美食文化。（图／台北市政府观光传播局提供，截取自台北旅游网travel.taipei）

台湾的夜市小吃不只深受国人喜爱也闻名国际，是吸引外国观光客必来尝鲜的一大亮点，但由於语言和文化大不同，往往让外国游客与店家在点菜沟通时，容易发生许多鸡同鸭讲的意外状况，像是某些特殊菜名如「棺材板」，若以名称直译，总会让外国朋友大吃一惊，然後边摇手边拒绝说：「我可不想吃棺材！」

双语菜单　点菜没烦恼

如今，餐厅、夜市的小吃店家们，可以不用再绞尽脑汁比手画脚，不懂中文的外国朋友也能够轻松点菜。透过台北市观光传播局所推出的线上版「百大小吃双语菜单」，共列出包括卤肉饭、肉圆、蚵仔煎……等超过百种以上大家耳熟能详的高人气台湾小吃，不但有中英文名称对照，还附上美食照片可供下载使用，帮助餐饮业者和不懂中文的外国游客在点餐、沟通时无障碍，也希望藉此方式，让台湾的美食文化能被更多人所认识！

这份双语菜单已上线，欢迎大家到「台北旅游网（travel.taipei）」下载使用。观光传播局表示，双语菜单线上版只是踏出创造友善观光旅游环境的第一步，希望能抛砖引玉，欢迎各界一起来丰富、充实此双语菜单，让享誉国际的台湾小吃的英文名字也能更普及。


文／杜韵如
图／台北市政府观光传播局提供